OSIRIS 主線劇情 8章 約束のDebutSong
約束のDebutSong-1
レイ「……また一年経っちまうんだな なのに、オレはまだこんな所にいる…… いつになったら、オレは……」 京 「…………」 岬 「……? 何そんなとこ突っ立ってんのよ」 京 「それは……」 岬 「ああ、荷物ならさっきので全部だから もう運ばなくていいわよ」 京 「いや…… そうじゃなくて……」 岬 「じゃあ、休憩? ちょっと早いけど、客も来ないし 行ってきていいわよ」 京 「…………いや、そうでもなく……」 岬 「……? じゃあ、何よ」 京 「………… ……そうだ、趣味!」 岬 「は?趣味?」 京 「そう……趣味の話がしたい」 岬 「……趣味の、話? 高良くんからそんなこと 言ってくるなんて珍しいわね あたしの趣味に興味でもあるの?」 京 「…………いや、別にない」 岬 「……あんた、ケンカ売ってんの?」 京 「そういうつもりは…… ……趣味のことなら 話が弾むと思ったんだが…… 趣味でなくてもいいから、とにかく話しをしたい ……いいか?」 岬 「どうしたのよ? いつも全っ然口を開かないのに、急に……」 京 「……キミのことが知りたいんだ」 岬 「はぁ?」 京 (この前会ったバンド、ブレイストや フェアリー・エイプリル キュアキュアトロン…… どのバンドにも強いまとまりがあり 一体感があった それが音からも感じ取れた 彼らに比べると…… オシリスはどうだろうか? まとまっていないわけではないが…… あれほどの一体感はまだ無い気がする 考えてみれば、オレたちは 互いのことを知らなすぎるのだ もっとメンバーのことを理解し合った方が 演奏の調和も深まるのではないだろうか そのためには……やはり、もっと会話を していくべきなんだ 話して、その相手のことを よく知ることがオレたちには必要だ) 岬 「……まぁ高良くんのことだから 言葉通りの意味とは全然思えないんだけど …………もしかして あたしを会話に慣れるための 練習台にしようって思ってる、とか?」 京 「……そうなる、かな」 岬 「人を勝手に練習台扱いするな! ……って言いたい気持ちはあるけど でも、まぁ構わないわよ 高良くんの方から話しかけるってだけで すごい進歩なわけだし それで他の店員とも話してくれれば あたしも肩の荷が下りるしね」 京 「肩の荷……?」 岬 「あんたと話す人が他にいないからって お目付役扱いさせられて、シフトも ずっと一緒にされてる今の状態のことよ」 京 (……そんなことになってたのか いつも店にいるなとは思ってだが……) 岬 「ま、それはともかく…… いつものように客もいないし 手も空いてるし……なんか話しましょっか」 京 「……」 岬 「……って、いきなりだんまり? あんたから話さないと練習にならないでしょ 話題が思いつかないなら、さっきの 趣味の話なんかどう? 高良くんの趣味、話してよ」 京 「趣味、か……」 (音楽……は、趣味とは違う気がするな そんな軽いニュアンスではない オレの生き様というか…… いや、それは少し大げさだが 趣味と言うには躊躇いを覚えるな…… じゃあ、読書は……しかし店でも たびたび本を読んでるから もうとっくに知っているはずだし……) 「……別に、今更言うほどのことはないな」 岬 「……ホントあんたって お話にならない奴よね」 京 (散々ダメ出しはされたが…… それなりに会話の経験値を積めたと思う 早速、今日から会話を頑張ってみるか まずは……) レイ「ちーっす」 京 (やはりレイからがいいか いつもよく喋るから、話しやすそうだしな) レイ「じゃ、とっとと練習始めっか」 京 「……?」 レイ「なんだよ、京? 早く準備しろよ」 京 (……いつもなら、どうでもいい雑談を ひとしきりするのに ……今日はどうしたんだろう?) |
レイ「……又過了一年了啊 但、我卻還在這種地方…… 到底要到什麼時候、我才能……」 京 「…………」 岬 「……? 幹嘛突然站在那裡啊」 京 「是因為……」 岬 「啊、貨品的話剛才的就是全部了 已經不用再幫忙搬囉」 京 「不…… 不是這樣……」 岬 「那、想休息? 雖然有點早,不過也沒有客人 去休息也可以哦」 京 「…………不,也不是這樣」 岬 「……? 那是怎麼了啊」 京 「………… ……對了、興趣!」 岬 「啊?興趣?」 京 「對……想說關於興趣的話題」 岬 「……關於興趣的、話題? 能從高良君口中聽到這個 還真是難得的事呢 難道是對我的興趣有興趣嗎?」 京 「…………不、也沒有」 岬 「……你、是在找我吵架嗎?」 京 「我沒有那種打算…… ……如果是興趣的話題 我想會比較好帶入吧…… 不是興趣的話題也可以,總之想聊些話 ……可以嗎?」 岬 「怎麼回事呀? 之前完--全不說話的、突然之間……」 京 「……我想知道關於你的事情」 岬 「哈?」 京 (以前遇到的樂團、還有BLAST、 Fairy April、 Cure2tron…… 不管哪個樂團都有很強烈的統一感 和一體感 這些都能從他們的音樂裡感覺得到 和他們相比…… OSIRIS是什麼感覺呢? 也並不是說沒有統一感…… 但是感覺也還沒到有一體感的程度 仔細想想 我們太不瞭解對方了 如果能更加和成員們互相理解的話 不也能讓演奏更加協調嗎 要達到這目的……果然、 要多加與大家溝通才行啊 溝通、然後瞭解對方的想法 對我們來說是必要的啊) 岬 「……嘛因為是高良君 大概也沒對那句話的意思想太多吧 ……難道說 你是把我當做能習慣對話 的練習對象、之類的嗎?」 京 「……是會那樣、吧」 岬 「別擅自把人當成練習對象啊! ……雖然很想這麼說 不過、嘛沒關係啦 光是高良君你主動向我搭話這點 已經是很厲害的進步了 而且如果也能和其他的店員說話的話 我的壓力也會少一點呢」 京 「壓力……?」 岬 「因為沒有其他人會和你說話 所以現在的狀態是、 我被派來做監視、班表也因此都被排在一起啦」 京 (……原來是這麼一回事嗎 還以為是一直都在店裡呢……) 岬 「嘛、先不說這個…… 一如往常的也沒有客人 手邊也沒什麼事……那就來聊聊天吧」 京 「……」 岬 「……呃、怎麼突然沉默了? 不從你先開始的話練習就沒用了吧 如果不知道怎麼開話題的話、 從剛才的興趣開始如何? 聊聊看、高良君的興趣吧」 京 「興趣、嗎……」 (音樂……跟興趣感覺有點不同啊 也不是這麼簡單能做出區別…… 說是我的生活風格之類的…… 不、這樣有點太誇大了 如果要說成興趣的話感覺有點牽強啊…… 那麼、看書呢…… 不過平常有時候也會在店裡看書 這應該早就知道了吧……) 「……也沒有什麼是現在能提出來的興趣呢」 岬 「……你還真的是個 很難聊天的人耶」 京 (被打回重來了很多次…… 不過感覺也能累積對話的經驗值 總之、今天開始努力聊天吧 首先是……) レイ「嗨--」 京 (果然從レイ開始比較好吧 平常很常說話、似乎能很容易聊起來) レイ「那、趕快開始練習吧」 京 「……?」 レイ「怎麼啦、京? 快點準備吧」 京 (……如果是平常的話、 都會先聊起日常的雜談的 ……今天是怎麼了?) |
約束のDebutSong-2
京 「…………」 (練習時間もそろそろ終わりか……) レイ「…………」 京 (しかし、今日のレイは…… いったいどうしたんだ?) レイ「……スタジオの時間 延長できねーのかな?」 真琴「え?まさか練習を延長したいとか 言い出す気ですか?」 レイ「ちょっと今日は物足りなくてな ま、用があるなら 付き合ってくれなくてもいいぜ」 真琴「じゃあ、用があるので お言葉に甘えて失礼しますね もっとも、用がなくても 今日の練習にこれ以上付き合う気は ありませんが」 レイ「おいおい、また暇つぶしだから そんなに頑張りたくないって例のアレか?」 進 「悪いけど、今日の練習に関しては 俺も真琴に賛成だぜ 物足りないも何も、今日は休憩も全然なしの ぶっ続けで、いつもより密度濃いじゃねぇか これで延長とか体力もたねぇよ」 レイ「……誰も付き合わねーんなら オレ一人でやるだけだ」 進 「お前だってもうヘトヘトだろ そんな状態で練習しても ぶっ倒れるのがオチだ なぁ、そんなに急いでも仕方ねぇだろ じっくりやっていこうぜ」 レイ「そんなんじゃ、いつになったら メジャーデビューできるのか わかんねぇだろ! 早く誰も納得するような実力をつけて メジャーデビューしたいんだよ オレは!」 京 「……レイ、今日は何だかおかしいぞ?」 レイ「京……?」 京 「……最近は、それほどメジャーデビューを 焦らなくなってたのに…… それに……練習中も、休憩どころか ろくに喋りもしないで…… 何か……あったのか? それなら……オレたちに、話してほしい」 レイ「どうしたんだよ、京ちゃん 今日はずいぶんとよく喋るじゃねーか」 京 「……努力している」 レイ「そうかい、でも残念ながら オレの方は喋る気分じゃねーんだ なんだかあれこれうるせーから もう帰るわ。じゃあな」 進 「……レイ。急がなくても あいつは待ってくれると思うぞ」 レイ「…………」 真琴「何なんですかね、あれ 勝手にカリカリして、怒って」 進 「まぁ……我慢してやってくれ あいつ、今の時期はいつもあんな感じなんだ」 京 「……進。前から気になってたんだが…… レイはどうしてメジャーデビューに こだわるんだ?」 進 「?本当に今日はよく話すんだな どうしたんだよ」 京 「この前、他のバンドと交流して……」 進 「ああ、あん時の……それで 色々と思うところがあったってわけか? そういえば、あの連中はいかにも 仲が良さそうな感じだったもんな そこへ行くと俺たちは…… まぁ、あまり踏み込んだ話を してないかもしれねぇよな」 真琴「僕はその方が気楽でいいですけどね ベタベタするのは趣味じゃありませんし 誰だって踏み込まれたくない部分は あるでしょうし。腹を割って話すのが 常に正しいわけじゃないですよ」 京 「オレは……真琴とも そういう話がしたいと思ってるが……」 真琴「……僕は遠慮しますからね というか、今はレイさんの話じゃないんですか?」 進 「あいつがメジャーデビューに あそこまでこだわる理由か…… ……ま、これだけ一緒に バンドやってきてんだ いつまでもだんまりってのはよくねぇよな でも、俺よりも本人から直接聞いた方が いいと思うぜ あいつなら多分、あの場所に行ってるはずだ」 京 「……あの場所?」 進 「今の時期になると 決まって行く所があるんだよ 今日のあいつがあんなだった理由も そこに行けばわかるはずだぜ」 京 「…………?」 |
京 「…………」 (練習時間差不多要結束了啊……) レイ「…………」 京 (不過、今天的レイ…… 到底是怎麼回事?) レイ「……團練室的時間 真的不能延長嗎?」 真琴「欸?難道你想說 想要延長練習時間嗎?」 レイ「總覺得今天少了些什麼 嘛、如果有事情的話 不用一起也沒關係啦」 真琴「那麼、因為我還有事情 不好意思先走一步了 況且、就算沒有事情 也沒有想要 持續今天的練習的心情呢」 レイ「喂喂、又是那個 因為只是打發時間所以不想那麼努力的那套說法嗎?」 進 「不好意思、關於今天的練習 我也贊成真琴的想法 先不論少了什麼、今天可是連休息都沒有 一直維持全力、比平常的練習密度更濃不是嗎 就算延長也只是浪費體力而已喔」 レイ「……如果誰都沒辦法的話 我就一個人練習吧」 進 「你也是快沒有體力了吧 在這種狀態下練習 不倒下才奇怪吧 就算這麼著急也無濟於事啊 按步就班慢慢來吧」 レイ「一直這樣的話、 完全不知道 什麼時候才能出道啊! 我可是 想要快點得到大家都認同的實力 想要快點出道啊!」 京 「……レイ、你今天真的有點奇怪欸?」 レイ「京……?」 京 「……最近、明明對於出道 沒有那麼著急…… 而且……練習中、休息的時候 也幾乎沒有說話…… 發生了……什麼事嗎? 如果是的話……希望你、可以跟我們說」 レイ「怎麼回事啊、京 今天倒是很常也很會說話嘛」 京 「……我在努力」 レイ「是嗎、不過很不巧 我今天沒有很想說話呢 總覺得一切都煩死了 我要走了。再見」 進 「……レイ、就算你慢慢來 我覺得那個人也會等你喔」 レイ「…………」 真琴「到底怎麼回事啊、那個 擅自煩躁起來、發脾氣」 進 「嘛……先忍耐一下吧 那傢伙、在這段期間都會是那種感覺啦」 京 「……進。從之前就有點在意…… レイ為什麼這麼執著於 出道這件事啊?」 進 「?你今天真的說了很多話呢 怎麼了嗎」 京 「之前、和其他樂團的交流……」 進 「啊、那時候的…… 所以想了很多事情嗎 這麼說起來、那些樂團的成員們 感覺感情都很好呢 我們也想像他們一樣的話…… 嘛、我們似乎 沒有聊過這麼深入的話題呢」 真琴「我覺得這種相處方式比較輕鬆呢 畢竟沒有興趣跟誰黏在一起 況且誰都有不想說的事情。 把真心話全都說出口 也不見得就是正確的呢」 京 「我…… 是也想跟真琴聊一些真心話的呢……」 真琴「……我就不必了 是說、現在不是在討論レイ的事情嗎?」 進 「那傢伙 為什麼如此執著於出道的理由嗎…… ……嘛、 都一起組樂團這麼久了 一直不提好像也不太好 不過、比起問我 直接問本人比較好喔 那傢伙的話、大概去了那個地方吧」 京 「……那個地方?」 進 「到了這個時期 有個他一定會去的地方 那傢伙今天會這樣的理由 去了那裡或許也能瞭解喔」 京 「…………?」 |
約束のDebutSong-3
京 (進から言われた場所に来てはみたが…… しかし、ここは……) レイ「…………」 京 「レイ……」 レイ「……なんだよ、お前 どうしてこんなところにいるんだよ? ああ、進の奴が言ったのか あの野郎、全く余計なことを……」 京 「……知り合いの墓、なのか?」 レイ「なんだ、その辺はまだ聞いてないのかよ 全く、ここをバラすくらいなら 話しといてくれりゃいいのによ まぁ、別にたいした話じゃないけどな ありきたりの、つまんねぇ話しだよ ……近所に住んでた女の子で オレと進と、幼馴染みだったんだ 真面目な奴でさ 軽い性格のオレとは正反対なのに 何故だが仲が良かったな 学校ではよく冷やかされたよ 何しろ、ホントいつも一緒にいたからな 付き合ってたって感じじゃなかったけど ……まぁ、これからもずっと 一緒になんだろうなって何となく思ってたよ 結局は、そうならなかったわけだけどな」 京 「…………」 レイ「……最期に言われたんだよ 夢を叶えてね、って メジャーデビューして 誰もオレの音楽のとりこになる そんなすごいミュージシャンになる…… まぁ、中学生が 勢いで言ってただけなんだけどな でも、その日からこの夢は そう簡単には投げ捨てられない 大事な夢になっちまった」 京 「…………」 レイ「いいって、無理に何か話そうとしなくても 普段から話すのが苦手なお前が こんな時に気の利いたことを 言えるわけもねーしな」 京 「…………」 レイ「ま、急いでメジャーデビューしても 意味ねーってのはわかってんだけどな 命日が近くなると どうしても気が焦っちまってよ 今日はすまなかったな」 京 「………… オレに……何かできることはないか?」 レイ「変に気をつかうなよ お前はオシリスのボーカルを やってくれるだけで十分だっての」 (Cross Wish DEMO) 京 「……この曲は?」 レイ「これか? あいつのために作った曲だよ ここに来た時はいつも弾いてるんだ いつか夢を叶えられた時 あいつにこの曲を贈ろう、なんて 思ったりしたんだけど 結局、まだ全然未完成で デビューだっていつになるかわかんねーし ……まぁ、かっこつかない話だよな」 京 「…………」 |
京 (雖然來到了進說的地方 不過、這裡是……) レイ「…………」 京 「レイ……」 レイ「……什麼啊、 你怎麼會在這裡? 啊啊、是進告訴你的嗎 那個傢伙、真是多嘴……」 京 「……是認識的人的墓、嗎?」 レイ「什麼啊、原來還沒說到那邊嗎 真是的、既然要把這裡告訴別人的話 就把話說完整一點嘛 嘛、也不是什麼多了不起的故事就是了 是個很平凡、又無聊的故事 ……有一個住在我家附近的女孩子 和我跟進、是從小一起長大的玩伴 是個性格認真的傢伙 明明和性格輕浮的我完全相反 卻不知道為什麼感情很好 在學校經常被揶揄 不論如何、真的一直都在一起呢 雖然也不到交往的感覺 ……嘛、也覺得 以後也能一直都在一起吧 結果、也沒能變成那樣」 京 「…………」 レイ「……她在最後對我說了 要實現夢想喔 我會成為被發掘出道 大家都能夠喜歡我的音樂 這麼厲害的音樂家…… 嘛、雖然只是 國中生的我順著氣勢說的話 不過、從那天開始這個夢想 變成了沒辦法隨便捨棄的 重要的夢想了」 京「…………」 レイ「沒關係啦、不用勉強自己說什麼 平常就不擅長說話的你 在這種時候也不太可能 說出什麼有建設性的話啦」 京 「…………」 レイ「嘛、雖然我也知道 這麼急於出道也沒有意義 但越接近忌日 不知不覺就會變得很焦急 今天對不起了」 京 「………… 有什麼……是我可以幫忙的事嗎?」 レイ「別想太多啦 只要你一直都OSIRIS的主唱 這一點就非常足夠了喔」 (Cross Wish DEMO) 京 「……這首歌是?」 レイ「這個嗎? 是為了她而寫的曲子 只要來到這裡都會彈 當總有一天實現夢想的時候 我想把這首歌送給她、什麼的 雖然是這麼想的 結果、還是沒有完成這首歌 出道也是不知道什麼時候才會實現 ……嘛、是個有點丟臉的事啦」 京 「…………」 |
約束のDebutSong-4
真琴「……そうですか メジャーデビューにこだわるのは そういう理由だったんですね」 レイ「なんだよ、調子狂うな いつもみたいに 冷めたコメントしないのかよ」 真琴「僕は医者になる人間ですから こういう話を冗談ごとにはできません」 レイ「とにかくそんなわけだから この前のことは悪かったな」 京 「……なぁ、レイ あの曲…… オレにも作るのを手伝わせてくれないか?」 レイ「えっ!? ……いや、あれはオレが 個人的に作ってる曲だからな 手伝いは……」 京 「……メジャーデビューは レイのした約束で、レイの夢だ でも……もうレイだけの夢じゃないはずだ」 レイ「……!」 進 「そうか……そうだな たしかに、メジャーデビューは もう俺たち4人の夢だ」 京 「……レイの大事な人に オレからも曲を贈りたい…… 同じ夢を持つ仲間として……ダメか?」 レイ「京……」 進 「それに、その曲ができたら俺たちで 演奏するんだろ?プロになった オシリスの曲として それを自分一人だけで作るなんて ちょっと水臭ぇんじゃないか?」 真琴「僕もメジャーデビューを夢見てるって 扱いなのは、少々納得行きませんが…… まぁ手伝うのには賛成します」 レイ「………… ……そうだな ついてオレは、自分一人で夢を叶えるような 気になっちまってた ここの4人でメジャーデビューして 4人の演奏をあいつに聞かせてやるんだ よし、それじゃ早速手伝ってもらうぜ ここから先のメロディーがどうもしっくり来なくてよ……」 マスター「おう、お前ら 今日はどうしたんだ? ずいぶんといい顔してるじゃねぇか」 レイ「ここんとこ、ずっと作った新曲が やっと完成したからなぁ」 マスター「へぇ、そんじゃ今日のデュエルギグで そいつのお披露目ってことか」 京 「……違う」 マスター「へ?なんだよ、せっかくの新曲 やらないってのか?」 京 「あれをやるのは……オレたちが デビューしてからだ……」 マスター「……?なんだかよくわからねぇが そんなことで大丈夫か? 今日のデュエル相手は強敵だぜ」 進 「新曲に頼らなくても オシリスは負けねぇって!なぁ、レイ!」 レイ「……ああ、そうだな」 進 「よし、いよいよ出番だぜ みんな、行くぞ!」 レイ「……待った 今日のライブだけどな 曲を変更しようと思う」 真琴「曲を変えるって…… こんなギリギリにですか?」 レイ「ああ。今日はあの新曲をやるぞ」 進 「あの新曲……!? おい、あれは……」 レイ「完成後にちゃんと練習もしたから 演奏はできるだろう」 進 「そういうことじゃねぇよ! あの曲は……」 真琴「そうですよ。もう会えない彼女へ贈る曲…… デビューするその時まで取っておくはずの 大事な曲じゃないですか」 京 「それを、こんな所で……いいのか?」 レイ「オレがそれでいいって言ってるんだから 何も問題ないだろ」 京 「しかし……」 レイ「ほれ、もう時間だ スデージに急ぐぞ!」 真琴「……本当にあれを演奏するんですか? デュエルにはあまり向いていない曲だと 思いますが……」 進 「そうだぜ わざわざ今ここでやる意味あんのか?」 レイ「もう決めたんだよ 今更ごちゃごちゃ言うなっての! それより、ちゃんと集中しろよ せっかくの新曲、下手な演奏したら ぶっ飛ばすからな! ほら、京 そんじゃいつもの奴、頼むぜ」 京 「……我が半身が去りて 残されたるは、魂の欠片 欠片の奏でる夢の音色が 冥府の奥へと届くことを願って……」 |
真琴「……原來是這樣嗎 如此執著於出道 是有這樣的理由啊」 レイ「什麼啊、感覺好奇怪 你不像平常一樣 客觀的評論一下嗎?」 真琴「我未來是要成為醫生的人 對於這種事是不能隨便開玩笑的」 レイ「總之就是這麼一回事啦 之前的事對不起了」 京 「……那個、レイ 那首曲子…… 能不能也讓我幫忙?」 レイ「欸!? ……啊不、那是 我基於個人立場寫的曲子 幫忙有點……」 京 「……出道 是レイ和她的約定、レイ的夢想 但是……現在已經不只是レイ一個人的夢想了」 レイ「……!」 進 「是嗎……是啊 確實、出道已經是 我們四個人的夢想了」 京 「……我也想送這首歌 給對レイ來說最重要的人 以懷著相同夢想的夥伴的身份……不行嗎?」 レイ「京……」 進 「況且、那首曲子完成之後 也是由我們演奏吧? 以出道的OSIRIS的名義 你自己一個人作出這麼重要的一首歌 不覺得有點見外嗎?」 真琴「雖然我對於以夢想出道為前提的討論 有些不認同…… 不過幫忙這點我也贊成」 レイ「………… ……是啊 不知不覺、我在一個人實現夢想這點 太鑽牛角尖了 由在這裡的四個人出道 讓她聽見我們四個人的演奏 好、那麼就快點一起來幫我吧 在這段之後的旋律一直都沒有靈感啊……」 マスター「喔、是你們啊 今天怎麼回事啊? 氣勢很不錯啊」 レイ「從之前開始、終於完成了 一直在修改的新歌啊」 マスター「嘿、所以要在今天的DUEL GIG 公開發表嗎」 京 「……不是」 マスター「欸?為什麼啊、難得作了新曲 不演奏嗎?」 京 「那首歌……是要在 我們出道之後才能演奏的……」 マスター「……?雖然不太懂 不過沒問題嗎? 今天對戰的對手可是強敵喔」 進 「即使不依靠新歌 OSIRIS也不會輸啦!對吧、レイ」 レイ「……啊啊、是啊」 進 「好、終於輪到我們了 大家、上吧!」 レイ「……等一下 關於今天的LIVE 我想更換曲目」 真琴「更換曲目…… 這麼臨時嗎?」 レイ「嗯。今天就表演那首新歌吧」 進 「那首新歌……!? 喂、那可是……」 レイ「完成後也練習過很多次了 表演也沒問題吧」 進 「不是那個問題! 那首歌是……」 真琴「是啊。那首要送給已經見不到的她歌…… 是要保留到我們出道為止 很重要的歌不是嗎」 京 「那樣的歌、在這種地方表演……沒問題嗎?」 レイ「本人都說可以了 就是沒有問題了啦」 京 「可是……」 レイ「嘿、時間到了 快上舞臺吧!」 真琴「……真的要演奏那首歌嗎? 我覺得那是很少會出現在DUEL GIG 的曲風……」 進 「對啊 特地選擇現在和這裡有意義嗎?」 レイ「我已經下定決心了 事到如今就不用再說了啦! 比起這個、給我集中注意力啊 難得的新歌、如果演奏得很爛的話 我會揍飛你們喔! 嘿、京 平常的那個、交給你囉」 京 「……失去了一半的我 所剩餘的是、靈魂的碎片 彈奏著這碎片的夢想的音符 希望能夠傳達到冥府的那端……」 |
約束のDebutSong-5
レイ「すげーな、ここまでの歓声って ここでのライブで初めてなんじゃないか? ま、それだけあの新曲が いい歌だったってことだろうな」 京 「だが……いいのか? デビューの夢が叶った時に 贈るはずだったのに それを、こんな気まぐれで……」 レイ「気まぐれじゃねーよ 曲が完成した時から こうするって決めてたんだ」 京 「……!?」 レイ「大事にしすぎて、こだわりすぎて、煮詰まってたんだ あの曲も、メジャーデビューする約束も あいつは夢を叶えてほしいって言ってたのに オレはいつの間にか、約束を守ることばかり 考えていて…… それで焦って、イライラして…… バンドのみんなは共に夢を叶える仲間だって そんな当たり前のことも見えなくなって…… そういうのはもうやめにしようと思ってな だから、これでいいんだよ」 京 「レイ……」 レイ「それに……あいつに聞かせて やりたくなったんだ 今のオレたちの音を…… お前との約束はまだ途中だけど 一緒に夢を追う仲間もできて、こんないい音 出せるようになってるぞ、ってな メジャーデビューしたら、その時はまた その時のオレたちを聞かせてやればいいさ あいつもその方が喜ぶだろ」 進 「そういうことだったのか…… でも、それなら別にあんなギリギリに 言わなくてもよかったんじゃねぇか?」 レイ「あらかじめ言っとくと 途中で決心が鈍るかも知れねーだろ こういうのは勢いが大切なんだよ! まぁ、これでオレは過去を吹っ切った! これからは未来に生きるぜ! そうだ! いいかげん新しい恋を探さないとな!」 真琴「……いいんですかね たった今ラブソングを演奏した人が こんなこと言ってるのは」 進 「いいっていいって こいつ、恋愛沙汰じゃ 威勢のいいこと言っても口先だけだから どうせ彼女のことそこまで吹っ切れてないし そもそも女性に免疫全然ねぇからな 前にファンから告白されてたのを見たけどよ もう顔が真っ赤んなって、それから……」 レイ「お、おい、進! なに人の秘密バラしてんだよ!」 京 「……オレは、そういう 踏み込んだ話を聞きたいな」 レイ「聞かせるか! つーか、聞きたいなら お前らも恥ずかしい秘密話しやがれ!」 マスター「……あいつら、ステージの上で 何じゃれてやがるんだ?」 京 (こうしてオレは レイの知らなかった一面を知り 自分のことをいくらか話し それで、ブレイストたちのような 一体感が生まれたかどうかは まだよくわからないが オレたちは、前よりも 互いのことをわかり合えた それだけは、たしかなことだと思うーー) |
レイ「好厲害、這種程度的歡呼聲 是我們在這裡開始表演以來第一次聽到的吧? 嘛、這也代表那首新歌 成了一首很棒的歌吧」 京 「不過……這樣好嗎? 原本是要在出道的夢想 實現的時候送給她的 這首歌、就這麼趁著氣勢……」 レイ「才不是趁著氣勢呢 在這首歌完成的時候 我就已經這麼決定這麼做了」 京 「……!?」 レイ「我把那首曲子、和出道的約定 都看得太過注重、太過鑽牛角尖、結果只在原地踏步 她明明是說希望我實現夢想 我卻在不知不覺間、只想著 要遵守約定…… 然後自顧自地焦急、煩躁著…… 樂團的成員們也是一起實現夢想的夥伴 連如此理所當然的事都忘記了…… 我已經不想再這樣下去了 所以、這樣就可以啦」 京 「レイ……」 レイ「而且……我也想 讓那傢伙聽聽看 現在的我們的音色…… 雖然和妳的約定還在中途 但是我找到了一起追尋著夢想的夥伴、 也演奏出了這麼棒的音樂了喔 等出道了、到那時候 再讓她聽聽那時候的我們的音色就可以啦 她對於這種方式也會比較滿意吧」 進 「原來是這麼回事…… 不過、也不用在 那麼緊急的時候才說比較好吧?」 レイ「如果事先說了 搞不好在一半的時候就失去決心啦 在這種事上氣勢是最重要的啦! 嘛、如此一來我就擺脫過去了! 從今以後要向未來前進! 對了! 我也差不多該邂逅新的對象啦!」 真琴「……這樣真的好嗎 就在剛才演奏著情歌的人 現在說著這種話」 進 「沒關係的啦 這傢伙、說到戀愛 雖然說得好像有一回事但也只是說而已 反正也不可能完全擺脫她的事 況且也完全不會和女性相處 之前我看到他被粉絲告白啊 臉變得超紅的、而且後來……」 レイ「喂、喂、進! 幹嘛隨便曝露別人的秘密啦!」 京 「……我、很想聽 這種深入的話題呢」 レイ「不准聽! 而且、如果想聽的話 你們也要講你們羞恥的秘密啦!」 マスター「……那些傢伙、在舞臺上 到底都講了什麼啊?」 京 (經過這次之後 我認識了レイ不為人知的一面 也說了一些關於自己的事 這樣一來、雖然 不知道是不是也有了 和BLAST他們一樣的一體感 但、我們已經 比以前更加的認識彼此了 只有這個、是確切的事實--) |
(閒聊和翻譯註釋分隔線)
冷やかす:使對方尷尬、挑選、只是看看、使...冷卻。近義詞:揶揄う。
劇情裡除了真琴以外,京、レイ、進的臺詞都是一般聊天在用的常體,所以在翻譯上也用了比較輕鬆平常的用詞。
真琴的部份,雖然這一章裡他的戲份比較少,不過在用詞上會和レイ做出比較大的區別。
標點符號的部份就不多修飾,會比較好對照原文。
不過句子順序和句子本身有做不少的修飾,讓句子比較符合中文聊天會出現的模式。
希望大家喜歡!
---
總算完成OSIRIS主線第8章 - 約束のDebutSong的翻譯了...
算是從入坑以來的心願 XDDD
Cross Wish對OSIRIS來說是非常非常重要的一首歌和轉折點,
裡面提到了レイ為什麼如此執著於出道的理由,
京醬也開始練習說話、真琴也稍微接受了レイ的想法、和善解人意的小金井進(誤)
也剛好是Finale GIGS(這選詞真的很心機很虐)從Memories開始算起的第20天,
當時Cross Wish被選為最後一首歌,還有清唱的大合唱,
也給了我動力完成這章的翻譯。
畢竟我認為要了解Cross Wish歌名和歌詞真正的涵義,
就必須要讀完這一章的劇情,
才能瞭解OSIRIS的成員們各自對OSIRIS和這首歌所抱持的見解與看法。
以上!有機會再見囉 ᕦ(ò_óˇ)ᕤ“
冷やかす:使對方尷尬、挑選、只是看看、使...冷卻。近義詞:揶揄う。
劇情裡除了真琴以外,京、レイ、進的臺詞都是一般聊天在用的常體,所以在翻譯上也用了比較輕鬆平常的用詞。
真琴的部份,雖然這一章裡他的戲份比較少,不過在用詞上會和レイ做出比較大的區別。
標點符號的部份就不多修飾,會比較好對照原文。
不過句子順序和句子本身有做不少的修飾,讓句子比較符合中文聊天會出現的模式。
希望大家喜歡!
---
總算完成OSIRIS主線第8章 - 約束のDebutSong的翻譯了...
算是從入坑以來的心願 XDDD
Cross Wish對OSIRIS來說是非常非常重要的一首歌和轉折點,
裡面提到了レイ為什麼如此執著於出道的理由,
京醬也開始練習說話、真琴也稍微接受了レイ的想法、和善解人意的小金井進(誤)
也剛好是Finale GIGS(這選詞真的很心機很虐)從Memories開始算起的第20天,
當時Cross Wish被選為最後一首歌,還有清唱的大合唱,
也給了我動力完成這章的翻譯。
畢竟我認為要了解Cross Wish歌名和歌詞真正的涵義,
就必須要讀完這一章的劇情,
才能瞭解OSIRIS的成員們各自對OSIRIS和這首歌所抱持的見解與看法。
以上!有機會再見囉 ᕦ(ò_óˇ)ᕤ“